-
1 sling the hatchet
редк.приврать, загнуть; ≈ хватить через крайThe ladies titter, knowing, as we do, the skipper's habit of slinging the hatchet. (OED) — Дамы хихикают: они знают так же хорошо, как мы, что капитан - мастер загнуть.
-
2 bury the hatchet
закопать топор войныI wish Mr. and Mrs. Franklin would bury the hatchet. They argue all the time.English-Russian small dictionary of idioms > bury the hatchet
-
3 bury the hatchet
заключить мир, помириться, прекратить вражду [индейцы при заключении мира зарывали боевой топор в землю]Stanley: "...Shall we bury the hatchet and make it a loving-cup?" (T. Williams ‘A Streetcar Named Desire’, sc. X) — Стэнли: "...Ну, зароем же топор войны, разопьем чашу дружбы и возлюбим друг друга!"
-
4 dig up the hatchet
начинать войну [у североамериканских индейцев существовал обычай перед началом военных действий вырывать зарытый в землю томагавк]Sir William Johnson had a diplomatic errand in these parts... I have heard him more than once express a sense of intimidation. ‘I have come too late, I fear; they must have dug up the hatchet...’ (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) — У сэра Уильяма Джонсона было дипломатическое поручение в этих краях... Не раз мне приходилось слышать, как он выражал опасение: - Боюсь, что я опоздал; вражда опять возобновилась...
-
5 bury the hatchet
(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) enterrar el hacha de guerraexpr.• hacer las paces expr.(US) enterrar el hacha de guerra; (US) echar pelillos a la mar, envainar la espada -
6 bury the hatchet
(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) begrave stridsøksen* * *(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) begrave stridsøksen -
7 to throw the helve after the hatchet
to throw the helve after the hatchetperder o ânimo.English-Portuguese dictionary > to throw the helve after the hatchet
-
8 bury the hatchet
bury the hatchet заключить мир -
9 dig up the hatchet
dig up the hatchet начать войну -
10 take up the hatchet
take up the hatchet начать войну -
11 throw the hatchet
throw the hatchet преувеличивать -
12 to bury the hatchet
enterrar el hacha de la guerra, hacer las paces -
13 bury the hatchet
(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) semja um frið -
14 bury the hatchet
(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) elássa a csatabárdot -
15 they buried the hatchet
they buried the hatchetfizeram as pazes. -
16 to bury the hatchet
to bury the hatchetfazer as pazes. -
17 to take/dig up the hatchet
to take/dig up the hatchetpôr-se em pé de guerra. -
18 bury the hatchet
(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) fazer as pazes -
19 bury the hatchet
barış yapmak, savaş baltasını gömmek* * *(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) kavgaya son vermek -
20 bury the hatchet
(to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) zakopati bojno sekiro
См. также в других словарях:
The Hatchet Resort — (Moran,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19980 East Hwy 287, Moran, WY 83013 … Каталог отелей
The Hatchet Man — Infobox Film name = The Hatchet Man image size = caption = director = William A. Wellman producer = writer = J. Grubb Alexander Achmed Abdullah (play) David Belasco (play) narrator = starring = Edward G. Robinson Loretta Young music = Bernhard… … Wikipedia
The Hatchet (novel) — infobox Book | name = The Hatchet title orig = Baltagul translator = image caption = author = Mihail Sadoveanu illustrator = cover artist = country = Romania language = Romanian series = genre = Crime novel publisher = release date = 1930 english … Wikipedia
To bury the hatchet — Hatchet Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet.… … The Collaborative International Dictionary of English
To take up the hatchet — Hatchet Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet.… … The Collaborative International Dictionary of English
bury the hatchet — phrasal : to settle a disagreement : make peace * * * bury the hatchet see under ↑hatchet • • • Main Entry: ↑bury bury the hatchet To end a war or dispute (from a custom of Native N Americans) • • • Main Entry: ↑hatchet … Useful english dictionary
Bury The Hatchet — Album par The Cranberries Sortie 19 avril 1999 Enregistrement 1998 Durée 50 min 58 s 68 min 40 s (remouture) Genre(s) … Wikipédia en Français
Bury the hatchet — Album par The Cranberries Sortie 19 avril 1999 Enregistrement 1998 Durée 50 min 58 s 68 min 40 s (remouture) Genre(s) … Wikipédia en Français
Bury the Hatchet — Saltar a navegación, búsqueda Bury the Hatchet Álbum de The Cranberries Publicación 1999 Género(s) Pop/ … Wikipedia Español
Bury the Hatchet (album) — Bury the Hatchet Studio album by The Cranberries Released 19 April 1999 … Wikipedia
Bury the Hatchet — Bury the Hatchet … Википедия